Durs Grünbein
 Biologisk vals

imageDikter i urval. Grünbein betraktas som Tysklands främste lyriker och har tilldelats en mängd priser, däribland Büchnerpriset 1995. Biologisk vals är en reviderad återutgivning av Ulrika Wallenströms dikttolkningar (1999), med efterord av Aris Fioretos.

Dikterna arbetar med skilda synvinklar och linser, med historiska panoreringar av senantik tid, skramlande tunnelbaneupptagningar av en berlinsk underjord och detaljerade ögonblicksbilder från den västerländska förnuftsmänniskans olika arenor (operationssalen, bordellen, museet).

Boken är tvåspråkig.

 

KRITIKERRÖSTER

»Med sitt barocka bildspråk och sina kantstötta klanger målar han upp en storslaget dyster vision av den biologiska vals vi alla virvlar med i.«
Ann Lingebrandt, Helsingborgs Dagblad

»Grünbeins existentiella poesi når ner till morfologisk nivå när han söker svaret på människolivets gåtor i en biologisk grundsyn. Det gör hans dikt skarp, materialistisk, energisk och illusionsfri. Ulrika Wallerström har gjort en utomordentlig dikttolkning, trogen och rytmisk som ger all rättvisa åt kraften i Durs Grünbeins poesi och Aris Fioretos efterord poängterar den sanningssökande sarkasmen i Grünbeins bitande rader ”mellan himmelsk avgrund och jordisk kloak.” Att utgåvan är föredömligt tvåspråkig förhöjer dess värde.«
Eva Ström, Sydsvenskan

»Med Grünbein som infallsrik ciceron genom Descartes värld får man åtskilliga anledningar att stanna upp och tänka efter en stund, och ergo erfara att man existerar.«
Johan Wilhelmsson, NorrköpingsTidningar

»En stor ensamhet ekar i dessa dikter, en existensens ensamhet, och Aris Fioretos lyfter i sitt fina efterord fram den herrelösa hunden som Grünbeins lyriska förebild. En hund som snabbt kan skifta perspektiv, röra sig genom olika miljöer, inte skygga för skiten, men också observera stjärnorna.«
Sofia Stenström, Kristianstadsbladet

»Dikterna vrider och kränger. Rastlösa, otåliga. Ibland aggressivt utfallande. Men så hittar de den där skärningspunkten, inte alla dikter, men tillräckligt många, och slungar sig utanför tiden. In i en annan sfär. Jag är övertygad om att även framtidens läsare kommer ha glädje av Durs Grünbeins dikter.«
Anna Hallberg, Dagens Nyheter

 

RECENSIONER & INTERVJUER

Helsingborgs Dagblad 2012-03-06
Sydsvenskan 2012-03-01
Upsala Nya Tidning 2012-01-16
Kristianstadsbladet 2011-11-22
Dagens Nyheter 2011-11-29
Tidningen Kulturen 2011-11-28