Olga Slavnikova (red.)
 Cirkelns kvadratur

image

Cirkelns kvadratur är en antologi med tio unga ryska författare, som alla har mottagit det ryska Debutpriset. Det är en brokig samling prosaister, som var och en skildrar sitt eget hörn av den ryska verkligheten. Någon möter den extrema fattigdomen i Altajbergen, en annan beskriver några udda existenser i det svåra nittiotalets Västsibirien, en tredje (åter)besöker Tjetjenien, medan ett par råkar ut för märkliga förskjutningar i tiden då det förflutna för ett flyktigt ögonblick tycks återuppstå.

Samlingen ger en unik inblick i Rysslands unga litteratur. Förordet är skrivet av Olga Slavnikova, en av vår tids främsta ryska författare och Debutprisets ordförande.

Medverkande:
Dmitrij Birjukov
Irina Bogatyrjova
Anna Lavrinenko
Eduard Lukojanov
Olga Onojko
Boris Pejgin
Andrej Simonov
Sergej Sjargunov
Aleksandr Snegirjov
Viktoria Tjukarnejeva

 

KRITIKERRÖSTER

»Ett smakprov på den unga ryska litteraturen – det går ju bara inte att motstå.«
Håkan Lindgren, Upsala Nya Tidning

»… när man, som här, får en dos av detta nyskrivna är förnimmelsen att författarskapen rör sig i ett land med jättelika avstånd, både geografiskt och mellan människor. Misstänksamhet gror. Flera av novellerna utspelas på vägarna, i lastbilar, i underliga spöklika städer där fabrikerna står som gravmonument över en civilisation som upphört, i folktomma byar, på slättland och i bergsmassiv. Man får verkligen en känsla av det stora, öde landet. Språket är starkt. Humorn serveras i beska droppar.« Maria Schottenius, Dagens Nyheter

»Tio mottagare av det ryska Debutpriset och en romanförfattare som lyser av klassisk strålglans. Den nya ryska litteraturen har en angelägenhet som gör inhemska experimentbubblor just så bubbliga som de är. Antologin Cirkelns kvadratur och romanen Brevboken av Michail Sjisjkin visar framtidens prosa.«
Jan-Olov Nyström, NorrbottensKuriren

»Irina Bogatyrjovas två noveller om en ung kvinnas vandring och liftande genom den fattiga delrepubliken Altaj, i Sibirien, tillhör de mer spännande. Inte minst novellen ›Anfallet‹ där kvinnan försöker freda sig mot en lastbilschaufförs sexuella närmanden genom att hitta på att hon är en häxa och återberätta hans liv för honom, på ett sätt som också blir en historia om berättandets magiska kraft. Den räddar till och med livet på dem. Lastbilschauffören skakas om, men tycks dagen efter inte ha lärt sig någonting av episoden. Ändå är det en berättelse som – liksom antologin – ger gott hopp om den unga ryska litteraturen.«
Jesper Sundén, Svenska Dagbladet

»Det är på många sätt intressant att tränga in i de prosatexter som finns i samlingen eftersom de faktiskt representerar något lite annorlunda i den ryska prosatraditionen. Det finns nämligen i texterna ett speciellt tilltal som dels bygger på ett jagberättande, ett ganska journalistiskt grepp, ett realistiskt återgivande av situationer och händelser inklusive sakliga, lakoniska konstateranden eller så något väldigt absurt, ogripbart och dikotomiskt. I volymens fina, känsliga översättningar kommer dessutom prosabidragens estetiska element med sina olika symboliska dimensioner fram på ett tydligt sätt.«
Elisabeth Nordgren, Lysmasken

 

RECENSIONER

Upsala Nya Tidning 2013-06-19
Lysmasken 2013-06-15
NorrköpingsTidningar 2013-04-07
Expressen 2013-04-02
NorrbottensKuriren 2013-03-13
Svenska Dagbladet 2013-02-20
Sveriges Radio 2013-02-14