Jáchym Topol
Nattarbete

»Om Louis-Ferdinand Céline hade skrivit en uppväxtskildring hade det kanske resulterat i en bok som Jáchym Topols Nattarbete, en äventyrsroman om både barnsliga kurragömmalekar och historiens mörker.« Süddeutsche Zeitung

När de sovjetiska pansarvagnarna rullar in i Prag i augusti 1968, skickas den 13-årige Ondra och hans lillebror till sommarstället av fadern. I det vilda landskapet, bland hålor, broar och övergivna småbyar, har familjen ofta tillbringat sina semestrar. Ondra är förälskad i Zuza, värdshusvärdens dotter, och ser med skräckblandad längtan fram emot att träffa henne igen. Men upplevelsen av den första kärleken överskuggas av en serie märkliga mord i bygden och säkerhetstjänstens ständiga närvaro. Genom barnen försöker agenterna komma åt fadern och hans uppfinning, en vädermaskin, som verkar vara av största betydelse för statsmakten.

Åsynen av kringirrande ryska soldater i skogarna väcker minnen från kriget – fördrivningen, morden på partisaner och judiska barn – och det förflutna, undertryckt av den kommunistiska regimen, lever kvar i form av skuldkänslor och vidskeplighet. Den frysta tiden sätts åter i rörelse och likt en lavaström väller det förträngda fram under några regniga augustidagar.

I en märklig blandning av realism och fantasmagorier berättar Jáchym Topol om övergången från barndom till vuxenhet, om drömmar och ängslan i uppbrottstider. Nattarbete betraktas som den tjeckiske författarens hittills mest centrala verk.