Serhij Zjadan
Arabesker

»Serhiy Zhadan is one of the most important creators of European culture at work today.« Timothy Snyder

»Sedan februari går inga spårvagnar längre.« Gång på gång uppstår ögonblick av stillhet i den krigshärjade storstaden. Människor samlas på platser som ännu är någorlunda intakta: på fotbollsplanen, i kyrkan, i ett ljusfyllt kontorshus.

Man vet aldrig riktigt vet vad Zjadans romangestalter egentligen sysslar med – om de är musiker, arbetslösa lärare, reklamare, advokater eller bilmekaniker… Nu är de sysselsatta med helt andra saker: att evakuera en gammal kvinna från ett bombat bostadsområde, att hitta ett jobb åt någon som återvänt från fronten som invalid eller att delta i begravningen för en stupad kollega eller vän.

Varje berättelse etsar sig fast. Zjadan hittar ett språk för utsattheten och den genomgripande förändring som drabbat ett samhälle som börjat vänja sig vid att » den stora döden« är närvarande överallt, var man än möts.