Artem Tjech

Lek med förklädnad

Utkom på ukrainska hösten 2025

Lek med förklädnad tar sin början i Kyjiv dagarna före Rysslands fullskaliga invasion i februari 2022. Huvudpersonen, en författare med tidigare erfarenhet från kriget i Donbas, följer nyheterna, försöker hålla ihop vardagen med familjen och förbereder sig motvilligt på det han redan vet: han kommer att inkallas igen.

Sedan följer krigets första natt, mobiliseringen, försvaret av Kyjiv, livet i skogarna norr om huvudstaden och erfarenheterna från östfronten. Soldatlivet framträder som en serie påtvingade förvandlingar: civilisten blir militär, författaren blir befäl, familjefadern blir någon som måste kunna döda. Titeln fångar en smärtsam rollväxling, där uniformen både skyddar, döljer och förvränger människan som bär den. Musiken, vänskapen och minnet blir sätt att bevara en mänsklig kärna mitt i våldet.

Lek med förklädnad hör till den nya ukrainska krigslitteratur som utöver att dokumentera invasionen även försöker förstå vad den gör med språk, identitet och samhälle.

Pressröster:

»Denna ’text’ är en av de romaner som, tror jag, kommer att ingå i den samtida krigsprosans kanon.« Chytomo (Ukraina)